知ってて3.7倍お得な特許翻訳の必須まわり表現

【米国特許第7,576,481号】 USP 7,576,481 (クリックすると全文をみることができます。)

[４]

該当個所：Abstract 要約書

原文：

[4] Electro-discharge machining is used to form an electro-discharge machiningslot into the cup structure to provide access to the interior of the cup structure.

訳文：

放電加工を使用して放電加工スロットをカップ状構造にし、カップ状構造内部に出入できるようになっている。

用語：

　　　　electro-discharge　machining →　放電加工　　（放電加工について知りたい人はこちら　→　　放電加工　　）

　　　　 --- is used to ・・・ →　--- を使用して・・・する

　　　　 provide access to ・・・ →　・・・にアクセスできるようにする

      　　form--- into ・・・　→　---を（加工して）・・・にする

ポイント： 「--- is used to ・・・」　→　この場合、 「・・・するために---を使用する」と

訳すよりも、「---を使用して・・・する」とした方がすっきりします。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

お知らせ：

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

２００９年１０月初旬に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者

のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、

特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。

とき：　２００９年１０月２日（金）　（変更の可能性あります）

ところ：　東京都武蔵野市

　　　　　中央線吉祥寺駅付近

時間：　19:00 - 21:00

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

問い合わせ：　株式会社プラスワンパテントサービス

　　電話：　042-386-0533

 e-mail: info@plusone-patent.co.jp

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【米国特許第7,576,481号】 USP 7,576,481 (クリックすると全文をみることができます。)

[3]

該当個所：Abstract 要約書

原文：

[３]　The cup structure is comprised of a cup base portion opposite the cup emissionssurface portion.

訳文：

このカップ状構造は、カップ状放出表面部と対向してカップ状基部を備えている。

用語：

　　　　is comprised of　・・・→　・・・を備えている。・・・から構成されている　（「is comprised of」は、文法的や、意味の解釈に問題のある用語として使用しない人もいます）。include とかcompriseを使用するのが無難です。

　　　　opposite ・・・→　・・・と対向した

　　　　emission →　放出

ポイント： 「opposite・・・」　→ 「・・・と対向した」は有用な表現です。「opposed to」、「opposite to」でもいいですね。

【米国特許第7,576,481号】 USP 7,576,481 (クリックすると全文をみることができます。)

[2]

該当個所：Abstract 要約書

原文：

[2]　A method of producing acathode for use in an x-ray tube assembly is provided including machining anemission aperture into a cup emission surface portion of a cup structure.

訳文：

放出アパーチャーを加工してカップ 状構造のカップ状放出面部とすることを含む、Ｘ線管用カソードの製造方法が提供される。

用語：

　　　　assembly　→　アセブリ

　　　　is provided →　提供される

　　　　include　→　を含む

　　　　machine　→　加工する。機械加工する

        emission　→　放出

        aperture　→　アパーチャー

ポイント： 「for use in」　→ 「 ・・・に使用される」と訳すとすっきりします。

　　　　　「machining ・・・・ into ----」→　・・・を---に加工する。・・・を加工して---にする。（machiningは、機械加工のことです。）